ترجمة ذات صلة

• eine schiedsgerichtliche Entscheidung {law}
  تسوية تحكيمية {قانون}
  ... المزيد
• schiedsrichterliche Entscheidung {law}
  تسوية تحكيمية {قانون}
  ... المزيد
• das Gremium (n.) , [pl. Gremien] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• das Komitee (n.) , [pl. Komitees] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Kommission (n.) , [pl. Kommissionen]
  لَجْنَة [ج. لجان]
  ... المزيد
• der Ausschuss (n.) , [pl. Ausschüsse] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Sachverständigenausschuss (n.)
  لجنه الخبراء
  ... المزيد
• die Subkomitee (n.) , {admin.}
  لَجْنَةٌ فَرْعِيَّة {إدارة}
  ... المزيد
• der Ärzteausschuss (n.)
  اللجنة الطبية
  ... المزيد
• die Unterkommission (n.) , {admin.}
  لَجْنَةٌ فَرْعِيَّة {إدارة}
  ... المزيد
• die Verhandlungskommission (n.) , {pol.}
  لجنة التفاوض {سياسة}
  ... المزيد
• die Schlichtungsstelle (n.) , {law}
  لجْنَة مُصَالحَة {قانون}
  ... المزيد
• der Prüfungsausschuss (n.) , {educ.}
  لجنة الامتحانات {تعليم}
  ... المزيد
• die Kommissionsnr. (n.)
  رقم اللجنة
  ... المزيد
• die Bildungskommission (n.)
  لجنة التعليم
  ... المزيد
• der Zentralausschuss (n.)
  اللجنة المركزية
  ... المزيد
• die Ethikkommission (n.) , {med.,law}
  لجنة الأخلاقيات {طب،قانون}
  ... المزيد
• das Unterkomitee (n.) , {admin.}
  لَجْنَةٌ فَرْعِيَّة {إدارة}
  ... المزيد
• die Plankommission (n.)
  لجنة التخطيط
  ... المزيد
• der Integrationsausschuss (n.) , {pol.}
  لجنة الاندماج {سياسة}
  ... المزيد
• der Gutachterausschuss (n.)
  لجنة الخبراء
  ... المزيد
• der Wahlvorstand (n.) , {pol.}
  لجنة انتخابية {سياسة}
  ... المزيد
• der Sprecherausschuss (n.)
  لجنة الناطقين
  ... المزيد
• die Monopolkommission (n.) , {econ.}
  لجنة الاحتكار {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gremienarbeit (n.)
  عمل اللجنة
  ... المزيد
• die Europäische Kommission (n.) , {econ.}
  اللجنة الأوروبية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kommissionschef (n.) , umgang.
  رئيس اللجنة
  ... المزيد
• der Beratungsausschuss (n.)
  لجنة المداولات
  ... المزيد
• das Sachverständigengremium (n.)
  لجنة الخبراء
  ... المزيد
• die Sachverständigenkommission (n.)
  لجنة الخبراء
  ... المزيد

أمثلة

• "Annans hohes moralisches Ansehen zeigt sich gegenwärtig auch darin, dass er in der blutigen Auseinandersetzung in Kenia von den Parteien als glaubwürdige Vermittlungsinstanz anerkennt wird", heißt es in der Begründung der Jury.
  ومن أسباب حصول عنان على الجائزة الألمانية حسب ما أوردتها لجنة التحكيم هو "ظهور السمعة الأخلاقية العالية لعنان مؤخراً أيضاً من خلال اعتراف أطراف النزاع الدامي في كينيا به بوصفه وسيط ذو مصداقية".
• Mit der Auszeichnung fördert die Bundesregierung die Entwicklung kulturell und pädagogisch wertvoller Spiele. Jetzt kam im Bundeskanzleramt erstmals die Jury zusammen.
  تدعم الحكومة الألمانية عن طريق تلك الجائزة تطوير ألعاب ذات قيمة ثقافية وتربوية. وقد اجتمعت لجنة تحكيم الجائزة للمرة الأولى في ديوان المستشارة الألمانية.
• Unabhängige Jury entscheidet
  لجنة تحكيم مستقلة تتخذ القرار
• „Das Projekt hat es geschafft, die Stadt als lebendige Gemeinde zu erhalten und nicht nur als ein historisches Artefakt, eingefroren in der Zeit“, heißt es in der Laudatio der Jury.
  وقد أثنت لجنة التحكيم في كلمتها على المشروع بقولها: „لقد نجح المشروع في الحفاظ على هذه المدينة كمجتمع حي، وليس كأثر تاريخي مجمد عند زمن فحسب."
• begrüȣt auȣerdem die Fortschritte der Kommission bei der Überarbeitung ihrer Schiedsordnung und ermutigt sie, diese Arbeit so bald wie möglich abzuschlieȣen, damit sie die überarbeitete Schiedsordnung auf ihrer zweiundvierzigsten Tagung 2009 behandeln kann;
  ترحب أيضا بالتقدم الذي أحرزته اللجنة في أعمالها المتعلقة بتنقيح قواعد التحكيم، وتشجع اللجنة على إنجاز هذا العمل بأسرع ما يمكن لكي يتسنى للجنة النظر في القواعد المنقحة في دورتها الثانية والأربعين في عام 2009؛
• nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die die Kommission bei ihren Arbeiten auf dem Gebiet der Schiedsgerichtsbarkeit und des Insolvenzrechts erzielt hat, sowie von ihrem Beschluss, mit den Arbeiten auf dem Gebiet der elektronischen Vertragsabwicklung, der privat finanzierten Infrastrukturprojekte, der Sicherungsrechte und des Transportrechts zu beginnen, und dankt der Kommission für ihren Beschluss, ihre Arbeitsmethoden so umzugestalten, dass sie ihr höheres Arbeitsaufkommen bewältigen kann, ohne die hohe Qualität ihrer Arbeit zu gefährden;
  تحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة في أعمالها بشأن التحكيم وقانون الإعسار وبقرارها الشروع في أعمالها بشأن التعاقد الإلكتروني ومشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص والمصالح الضمانية وقانون النقل، وتعرب عن تقديرها للجنة لقرارها تعديل أساليب عملها بما يستوعب حجم عملها المتزايد دون التأثير على جودة أعمالها؛
• Der Rat fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, in den sechs Aussöhnungsausschüssen voll mitzuarbeiten und das Vertretungsproblem zu lösen, und begrüßt die Einsetzung eines diesbezüglichen Schiedsausschusses.
  ويحث المجلس جميع الأطراف المعنية على المشاركة الكاملة في لجان المصالحة الست وحل مسألة التمثيل، ويرحب بإنشاء لجنة تحكيم في هذا الصدد.
• Der Fall kam vor den Vermittlungsausschuss, aber keiner kannte sich mit dem Thema aus.
  لذا، وضعنا القضية قبل لجنة التحكيم لا أحد منهم لديه أي خبرة
• Aber mein Beautycoach sagt, so ein Kurs würde die Jury schwer beeindrucken. Die glauben dann, ich liebe es zu helfen...
  و لكن مستشار المهرجان قال لى أن لجنة التحكيم ستعتد بمدرسة التمريض
• Die Meisterwerke des diesjährigen Preisträgers umfassen die gro3artigsten Momente auf ZeIIuIoid.
  هذا العام لجنة التحكيم تعرض أفلام عظيمة